1 00:01:08,687 --> 00:01:10,688 Ce faci, pleci? 2 00:01:10,910 --> 00:01:12,657 Sunt aici de ore întregi! 3 00:01:12,758 --> 00:01:15,827 Am rămas blocat într-un tunel de metrou timp de cel puțin o oră. 4 00:01:15,961 --> 00:01:16,888 eu plecam. 5 00:01:17,008 --> 00:01:18,565 - Unde ești? - La bar. 6 00:01:18,685 --> 00:01:20,912 Picioarele mele sunt obosite, vreau să mă așez. 7 00:01:21,032 --> 00:01:22,567 Hai să stăm acolo. 8 00:01:29,308 --> 00:01:31,576 Nu-mi spune că o să te îmbufnești. 9 00:01:31,844 --> 00:01:33,411 Bine, bine. 10 00:01:43,422 --> 00:01:45,022 Vrei să bei ceva? 11 00:01:45,958 --> 00:01:48,192 - O cafea. - Nu te va face hiper? 12 00:01:48,527 --> 00:01:51,229 - Asta e o săpătură? - Da, este o săpătură. 13 00:01:59,238 --> 00:02:01,086 Porți puloverul ăla? 14 00:02:01,206 --> 00:02:02,640 Am crezut că urasti. 15 00:02:02,774 --> 00:02:05,209 - Nu am spus asta niciodată. - Ai făcut-o. Ai uitat. 16 00:02:05,644 --> 00:02:07,311 Bine, deci ce e? 17 00:02:07,446 --> 00:02:10,414 Nimic. Voi comanda cafeaua înainte să ne luptăm. 18 00:02:12,618 --> 00:02:14,285 Două cafele, vă rog. 19 00:02:21,960 --> 00:02:24,695 Așteptaţi un minut. Nu sunt exagerezi putin? 20 00:02:25,631 --> 00:02:27,932 Mișcându-ți fundul așa! 21 00:02:28,033 --> 00:02:29,267 esti nebun? 22 00:02:29,401 --> 00:02:31,683 Nu vezi calea baieti se uita la voi! 23 00:02:31,803 --> 00:02:34,305 Ce esti, gelos? 24 00:02:34,706 --> 00:02:37,975 Gelos, nu. Dar tu ești cu adevărat etalând-o. 25 00:02:38,076 --> 00:02:40,011 Cum vrei să merg? 26 00:02:40,112 --> 00:02:42,513 esti bine. Oaspeții hotelului vor coborî pe el. 27 00:02:42,714 --> 00:02:46,083 Ești supărat pentru că echipa ta a pierdut deci o să te îmbufnești zile întregi? 28 00:03:00,032 --> 00:03:01,413 Deci, care sunt veștile? 29 00:03:01,533 --> 00:03:04,669 Nu acum. Ești prea sensibil. O vei lua prost. 30 00:03:05,763 --> 00:03:07,782 Oh da? Deci, când îmi vei spune? 31 00:03:07,902 --> 00:03:09,440 Mai târziu. Nu știu. 32 00:03:09,575 --> 00:03:12,810 Nu știi? Între timp O să joc niște pinball, bine? 33 00:03:12,911 --> 00:03:14,005 Ești răutăcios. 34 00:03:14,125 --> 00:03:15,646 Sunt răutăcios? 35 00:03:15,847 --> 00:03:18,647 Ești o durere! Și eu sunt, dar voi sunteți gropi! 36 00:03:19,351 --> 00:03:21,118 Știu ce este. 37 00:03:21,253 --> 00:03:22,453 Oh da? Ce? 38 00:03:22,664 --> 00:03:24,573 Îmi pare rău. Nu este pentru mine să spun. 39 00:03:42,507 --> 00:03:44,108 Jos. 40 00:04:00,392 --> 00:04:01,692 mama? 41 00:04:02,394 --> 00:04:04,362 Nu, nu sunt încă acolo. 42 00:04:05,697 --> 00:04:07,231 Da, i-am spus. 43 00:04:09,001 --> 00:04:10,935 Ce te aștepți să spună? 44 00:04:12,771 --> 00:04:14,472 Nu striga la mine. 45 00:04:16,108 --> 00:04:18,009 Nu am discutat. 46 00:04:21,046 --> 00:04:22,680 O să te sun înapoi. 47 00:04:23,015 --> 00:04:24,849 Vă sun mai târziu. 48 00:04:30,889 --> 00:04:32,556 M-am dus la Ioan. 49 00:04:39,531 --> 00:04:41,966 Valérie, hotărăște-te sau plec. 50 00:04:43,268 --> 00:04:45,736 Nu vă spun acum. O vei lua prost. 51 00:04:45,837 --> 00:04:47,471 Ești de necrezut! 52 00:04:47,606 --> 00:04:48,606 Promisiune...? 53 00:04:48,707 --> 00:04:50,374 nu promit nimic. 54 00:04:57,249 --> 00:04:59,083 20 de franci! Ce fraudă. 55 00:04:59,217 --> 00:05:01,152 Și cafeaua e dezgustătoare. 56 00:05:05,987 --> 00:05:07,537 Îți dau 3 minute. 57 00:05:08,293 --> 00:05:09,894 Nu face nimic. Altă dată. 58 00:05:09,995 --> 00:05:12,697 - Trei minute, max. - Dacă am nevoie de mai mult timp? 59 00:05:12,798 --> 00:05:15,199 - Voi pleca. - Asta e șantaj. 60 00:05:15,467 --> 00:05:17,168 2 minute 45. 61 00:05:24,109 --> 00:05:25,910 sunt insarcinata. 62 00:05:26,178 --> 00:05:27,678 Ai spus-o în sfârșit. 63 00:05:27,913 --> 00:05:29,013 Știați? 64 00:05:29,114 --> 00:05:31,349 - Eram destul de sigur. - Mincinos. 65 00:05:31,550 --> 00:05:32,883 Ce altceva ar putea fi? 66 00:05:32,984 --> 00:05:34,385 Că te las? 67 00:05:34,519 --> 00:05:36,487 Nu ai face-o așa. 68 00:05:36,588 --> 00:05:37,988 Cum aș face-o? 69 00:05:38,156 --> 00:05:39,990 Nu așa. 70 00:05:47,399 --> 00:05:48,866 Ce ai de gând să faci? 71 00:05:49,000 --> 00:05:50,201 Nimic. 72 00:05:50,569 --> 00:05:52,937 - Vrei să-l păstrezi? - Da. 73 00:05:58,510 --> 00:06:00,544 Asta e tot ce poți spune? 74 00:06:05,817 --> 00:06:07,885 - Ești atins? - Nu știu. 75 00:06:10,489 --> 00:06:12,923 - Când ai aflat? - Acum două zile. 76 00:06:13,091 --> 00:06:14,725 - Eşti sigur? - Da. 77 00:06:18,630 --> 00:06:20,030 Cât de departe ești? 78 00:06:20,165 --> 00:06:21,165 Patru săptămâni. 79 00:06:25,570 --> 00:06:27,405 Deci avem timp să ne gândim. 80 00:06:27,606 --> 00:06:29,473 Nu este o chestiune de timp. 81 00:06:42,521 --> 00:06:44,987 - Nu vrei să-l păstrez. - Nu am spus asta. 82 00:06:45,107 --> 00:06:46,524 Nu vrei. 83 00:06:46,625 --> 00:06:48,325 Nu știu! 84 00:06:49,879 --> 00:06:51,319 De ce vrei? 85 00:06:51,439 --> 00:06:53,164 Pentru că o fac. 86 00:06:58,270 --> 00:07:00,120 - Chiar și pe cont propriu? - Da. 87 00:07:01,039 --> 00:07:03,555 La naiba, nu mi-ai spus niciodată ai vrut un copil. 88 00:07:03,675 --> 00:07:05,976 - Ai făcut-o sau nu? - Nu știu. 89 00:07:06,111 --> 00:07:07,711 Nu știi. 90 00:07:07,846 --> 00:07:10,748 Dacă nu mi-aș fi dorit unul, M-aș fi asigurat. 91 00:07:10,949 --> 00:07:12,116 Oh da? 92 00:07:19,324 --> 00:07:20,505 Trebuie să plec. 93 00:07:20,625 --> 00:07:23,125 - Le vei spune? - Glumeşti. 94 00:07:28,633 --> 00:07:29,861 Bine, trebuie să pleci. 95 00:07:29,981 --> 00:07:31,602 Când ne putem întâlni din nou? 96 00:07:31,770 --> 00:07:32,870 eu nu... 97 00:07:34,005 --> 00:07:35,206 vineri seara. 98 00:07:35,474 --> 00:07:36,974 vineri seara! 99 00:07:37,642 --> 00:07:39,577 De ce nu în două săptămâni sau șase luni. 100 00:07:39,678 --> 00:07:40,945 Te voi suna. 101 00:07:41,112 --> 00:07:43,447 Sigur. De ce nu pot te suna la mama ta? 102 00:07:47,452 --> 00:07:49,086 Vin să te văd la serviciu. 103 00:07:49,187 --> 00:07:50,554 Nu. Nu poți. 104 00:07:50,689 --> 00:07:52,289 Ce sugerezi? 105 00:07:52,691 --> 00:07:54,992 Voi ieși mai târziu. Așteaptă aici. 106 00:07:55,193 --> 00:07:57,561 Fii aici până la 7:30 sau vin după tine. 107 00:07:57,729 --> 00:08:01,765 Fă asta, dă-mă afară! Tu nu lucrezi. Faci rahat-toate. 108 00:08:01,900 --> 00:08:04,568 - Este vina mea? - Alți oameni își găsesc locuri de muncă. 109 00:08:04,669 --> 00:08:06,203 Ți-a luat un an. 110 00:08:06,304 --> 00:08:07,471 Nouă luni. 111 00:08:07,873 --> 00:08:09,607 Ai la dispozitie o ora... 112 00:08:09,708 --> 00:08:11,308 Ce vom spune atunci? 113 00:08:11,443 --> 00:08:14,211 Nu știu. O să improvizăm, la naiba! 114 00:08:19,417 --> 00:08:20,985 Ai 5 franci? 115 00:08:22,120 --> 00:08:24,355 - Am doar o sută. - E în regulă. 116 00:08:25,457 --> 00:08:27,424 - Doar cinci sau șase? - Este pe mine. 117 00:08:27,959 --> 00:08:29,693 Doamnă generoasă, nu? 118 00:08:29,794 --> 00:08:32,229 Plătesc doar două cafele. 119 00:08:36,601 --> 00:08:38,083 - Care-i treaba? - Nimic. 120 00:08:38,203 --> 00:08:39,537 Este ceva în neregulă? 121 00:08:40,405 --> 00:08:44,108 - Scuze. Eu vorbesc prostii. - O iei prost. 122 00:08:44,242 --> 00:08:46,076 O luați prost? La naiba! 123 00:08:48,480 --> 00:08:51,081 Avem un copil. Ce ar trebui să fac? 124 00:08:51,316 --> 00:08:52,483 Nimic. 125 00:08:54,853 --> 00:08:58,188 Nu pot sta mai aproape? Am putea avea o conversație. 126 00:08:58,657 --> 00:08:59,790 trebuie să plec. 127 00:08:59,925 --> 00:09:01,892 Nu pleca încă. 128 00:09:02,193 --> 00:09:03,961 Hai să stăm acolo. 129 00:09:16,975 --> 00:09:18,876 Poți să-mi aduci niște apă? 130 00:09:40,599 --> 00:09:41,765 Mulţumesc. 131 00:09:44,436 --> 00:09:45,803 Arăt ca o mizerie. 132 00:09:45,971 --> 00:09:46,837 esti bine. 133 00:09:46,957 --> 00:09:49,507 Arăt ca moartea. Nu pot merge așa. 134 00:09:51,876 --> 00:09:54,511 Părinții mei se vor întoarce când le voi spune. 135 00:09:54,646 --> 00:09:57,414 - Nu poți aștepta puțin? - De ce nu le pot spune? 136 00:09:57,515 --> 00:10:00,250 În primul rând, nu vrei, acum fugi să le spui. 137 00:10:00,352 --> 00:10:02,353 Nu am spus că nu vreau. 138 00:10:02,487 --> 00:10:05,089 Ar fi mai bine într-un an sau doi, când suntem înființați. 139 00:10:05,190 --> 00:10:08,125 Acum nu mai avem nimic. Vezi tu locuim cu toții cu ai mei? 140 00:10:08,226 --> 00:10:09,727 Oamenii se descurcă. 141 00:10:09,828 --> 00:10:11,562 La naiba o fac. 142 00:10:12,163 --> 00:10:14,431 Poate că nu ești atât de sigur că vrei asta. 143 00:10:14,633 --> 00:10:16,533 Haide, spune-le. Nu-mi pasă. 144 00:10:16,635 --> 00:10:20,371 Odată ce le spun, nu mai pot spune ei dimpotrivă două săptămâni mai târziu. 145 00:10:20,472 --> 00:10:22,039 Voi face ce vreau. 146 00:10:30,548 --> 00:10:32,950 Rémi? Ne întâlnim aici într-o oră? 147 00:10:39,791 --> 00:10:41,759 Mă aștepți aici? 148 00:10:42,527 --> 00:10:45,162 Ce rost are doar dacă ne vom lupta? 149 00:10:45,630 --> 00:10:47,531 Îți las niște țigări. 150 00:10:49,000 --> 00:10:50,467 Tu chiar... 151 00:10:52,070 --> 00:10:53,637 Chiar m-ai uimit. 152 00:10:53,772 --> 00:10:55,406 Ce ar fi trebuit să spun? 153 00:10:55,507 --> 00:10:57,841 - Eşti dur. - Spui tu. 154 00:10:58,009 --> 00:11:00,744 Tu ești. Femeile sunt mai puternice decât bărbații. 155 00:11:00,879 --> 00:11:02,246 Ai crede orice. 156 00:11:02,347 --> 00:11:05,749 - Mama mea e mai dură decât tatăl meu. - Da, dar tatăl tău e un prost. 157 00:11:06,084 --> 00:11:07,317 Mama ta nu este? 158 00:11:07,452 --> 00:11:10,120 În nici un caz! Ea este o durere dar nu e o prostie. 159 00:11:10,255 --> 00:11:12,322 spune tu. Ea îmi urăște curajul. 160 00:11:12,424 --> 00:11:14,191 Cel puțin tatăl meu te acceptă. 161 00:11:14,325 --> 00:11:16,193 Sigur. Mă uită la fund. 162 00:11:16,327 --> 00:11:18,328 Tatăl meu te uită la fund? 163 00:11:19,197 --> 00:11:21,031 Și te face să râzi. 164 00:11:23,368 --> 00:11:25,335 Deci, vei aștepta aici 165 00:11:25,470 --> 00:11:27,204 sau ma duce acolo? 166 00:11:27,372 --> 00:11:29,039 Voi aștepta. 167 00:11:29,174 --> 00:11:30,908 Ne vedem la 7:30. 168 00:11:32,410 --> 00:11:33,890 Dacă nu poți ieși? 169 00:11:34,010 --> 00:11:36,947 Voi găsi o cale. Tu stai aici, nu? 170 00:11:37,148 --> 00:11:39,583 Nu, mă duc să iau casca de la Luc. 171 00:11:40,351 --> 00:11:42,986 Nu ti-am spus? Au găsit bicicleta. 172 00:11:43,455 --> 00:11:44,588 Mare. 173 00:11:44,723 --> 00:11:47,124 Da. Ce a spus...? 174 00:11:47,592 --> 00:11:51,095 Era într-un garaj din Gentilly. Ei încercau să-l vândă. 175 00:11:51,196 --> 00:11:53,597 Singurul lucru care lipsea era casca. 176 00:11:53,965 --> 00:11:55,799 Trebuie să fii fericit. 177 00:12:00,004 --> 00:12:01,438 Ne vedem mai târziu. 178 00:13:46,244 --> 00:13:47,945 Unde este vestiarul? 179 00:13:48,079 --> 00:13:49,646 Acolo jos, în stânga. 180 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 Cine a pus asta aici? 181 00:17:40,845 --> 00:17:42,946 Azi incep munca. 182 00:17:43,214 --> 00:17:45,664 - Ai verificat programul? - Nu. 183 00:17:50,688 --> 00:17:52,889 Luați etajul 2. 184 00:17:53,424 --> 00:17:55,625 - Ştii ce să faci? - Mai mult sau mai puțin. 185 00:17:55,760 --> 00:17:57,694 Îți dau semnalul sonor. 186 00:18:02,467 --> 00:18:05,333 Room service, buna dimineata. 187 00:18:05,453 --> 00:18:08,853 Mic dejun continental cu cafea camera 212. Cinci minute. 188 00:18:10,408 --> 00:18:12,442 212, asta ești tu. 189 00:18:13,911 --> 00:18:15,512 Știi cum funcționează asta? 190 00:18:15,646 --> 00:18:17,647 Ai cheia ta de acces? 191 00:18:19,083 --> 00:18:20,450 Aici. 192 00:18:23,300 --> 00:18:25,050 Domnul Sarre este aici? 193 00:18:25,123 --> 00:18:26,890 Probabil că e sus. 194 00:18:27,291 --> 00:18:29,726 - Care e numele tău? - Valérie Sergent. 195 00:18:29,827 --> 00:18:31,228 Vrei o cafea? 196 00:18:31,362 --> 00:18:33,512 Ajută-te. Ia o ceașcă, acolo. 197 00:18:40,605 --> 00:18:43,707 domnișoară Sergent, Dl Tranh ți-a atribuit un etaj? 198 00:18:43,975 --> 00:18:45,342 Da, al 2-lea. 199 00:18:45,573 --> 00:18:46,546 Al 2-lea? 200 00:18:46,878 --> 00:18:49,178 I-ai dat domnișoarei Sergent etajul 2? 201 00:18:50,281 --> 00:18:52,716 Acesta este podeaua lui Marie-Lise. 202 00:18:53,151 --> 00:18:54,885 Ea a plecat azi. 203 00:18:55,920 --> 00:18:57,454 greseala mea. 204 00:18:58,113 --> 00:19:01,563 Trebuie să-ți semnezi contractul. Te duc acolo mai târziu. 205 00:19:02,360 --> 00:19:03,560 — Bună dimineaţa, domnule Sarre. 206 00:19:03,694 --> 00:19:05,095 Cum stă treaba? 207 00:19:06,030 --> 00:19:07,330 Buna ziua. 208 00:19:08,266 --> 00:19:09,766 Ține-mă minte? 209 00:19:09,967 --> 00:19:12,717 - Da, de vinerea trecută. - M-ai îngrijorat! 210 00:19:12,837 --> 00:19:14,905 Începi azi? 211 00:19:15,473 --> 00:19:16,907 Bun venit la bord. 212 00:19:17,909 --> 00:19:20,880 - Care este comanda ta? - Două continentale cu cafea. 213 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Nu uita de sucul. 214 00:19:27,985 --> 00:19:31,054 Sabine, du-te cu domnișoara Sergent pentru prima ei comandă. 215 00:19:31,155 --> 00:19:33,523 Am o comandă la etajul 3 pentru un sfert până la. 216 00:19:33,624 --> 00:19:36,193 Du-te cu domnișoara Sergent. Ei pot aștepta. 217 00:19:41,933 --> 00:19:44,882 - Care este comanda ta? - Cafea continentală pentru doi. 218 00:19:45,002 --> 00:19:46,403 Unde ți-e dezamăgirea? 219 00:19:46,523 --> 00:19:48,273 Păstrarea ta. Comanda ta. 220 00:20:25,343 --> 00:20:26,977 Sunteți aici de mult? 221 00:20:27,078 --> 00:20:28,378 Doi ani. 222 00:20:29,013 --> 00:20:30,247 Cum e? 223 00:20:30,381 --> 00:20:31,681 E în regulă. 224 00:21:05,583 --> 00:21:07,117 Intru cu tine? 225 00:21:10,855 --> 00:21:11,985 eu sau nu? 226 00:21:12,105 --> 00:21:14,855 Desigur. Nu sunt aici să-ți țin companie. 227 00:21:19,930 --> 00:21:21,631 Room service, buna dimineata. 228 00:21:28,339 --> 00:21:30,473 Poți deschide draperiile, te rog? 229 00:21:37,615 --> 00:21:39,282 Ai putea semna aici? 230 00:21:40,151 --> 00:21:42,118 Nu face mare diferență. 231 00:21:45,356 --> 00:21:47,856 - Pot să vă verific minibarul? - Daţi-i drumul. 232 00:21:48,092 --> 00:21:49,359 Vino și vezi. 233 00:21:54,323 --> 00:21:56,199 O privire, vezi ce s-a dus. 234 00:21:56,334 --> 00:21:59,483 Două ape, două whisky-uri, două tonice, două Cola... 235 00:21:59,603 --> 00:22:02,038 domnisoara! Am băut un whisky. 236 00:22:02,406 --> 00:22:04,207 Vedea? Lipsește unul. 237 00:22:04,706 --> 00:22:06,309 Ai un ochi pentru asta. 238 00:22:08,079 --> 00:22:10,180 Mai aveți nevoie de ceva, domnule? 239 00:22:10,281 --> 00:22:12,015 Nu, mulțumesc. 240 00:22:20,524 --> 00:22:23,140 - Ai adormit sau ce? - Nu dorm. 241 00:22:23,260 --> 00:22:24,561 Nu mai spuneţi. 242 00:23:20,718 --> 00:23:22,152 Numele meu este Fatiah. 243 00:23:24,522 --> 00:23:26,356 - Care este al tău? - Valérie. 244 00:23:27,892 --> 00:23:29,325 Este prima ta zi? 245 00:23:29,974 --> 00:23:31,642 - Nu prea pierdut? - Sunt bine. 246 00:23:31,762 --> 00:23:35,331 Domnișoară Sergent, oaspetele în 239 vrea micul dejun. 247 00:23:35,499 --> 00:23:37,581 - Ce este? - Este pe tablă. 248 00:23:37,701 --> 00:23:40,437 Era pentru 6:40, domnule Faivre. 249 00:24:10,401 --> 00:24:11,600 Gata cu lapte? 250 00:24:11,969 --> 00:24:13,069 Gata cu lapte. 251 00:24:14,171 --> 00:24:16,372 - A mai rămas o cutie. - Unde? 252 00:24:16,500 --> 00:24:18,500 In fata ta. 253 00:24:26,000 --> 00:24:28,500 Este unul de prea multe. Este pentru unul! 254 00:25:06,924 --> 00:25:09,592 - Ai mai făcut asta? - La Sheraton. 255 00:25:09,727 --> 00:25:11,961 Serios? Când? 256 00:25:12,096 --> 00:25:13,162 Anul trecut. 257 00:25:13,297 --> 00:25:15,031 Am fost si eu acolo, anul trecut! 258 00:25:15,165 --> 00:25:18,101 - Am renunțat în martie. - Uimitor! Am început în aprilie. 259 00:25:18,369 --> 00:25:20,003 O cunoști pe Béatrice Frechet? 260 00:25:20,137 --> 00:25:21,404 Și soțul ei? 261 00:25:21,539 --> 00:25:23,120 El este prea mult. 262 00:25:23,240 --> 00:25:25,441 - Îl cunoști pe Philippe? - Desigur. 263 00:25:25,576 --> 00:25:29,112 Și fata aceea, cum o cheamă? Călătorul, ex-hippy... 264 00:25:29,246 --> 00:25:31,495 - Dominique. - Asta e, Dominique. 265 00:25:31,615 --> 00:25:32,897 De ce ai renunțat? 266 00:25:33,017 --> 00:25:34,350 M-am săturat de asta. 267 00:25:34,618 --> 00:25:38,087 Am renunțat pentru că eram în noapte. Nu mi-am văzut niciodată băiețelul. 268 00:25:38,289 --> 00:25:39,789 Ai copii? 269 00:25:41,692 --> 00:25:43,560 - Te simți bine? - Sunt bine. 270 00:26:47,726 --> 00:26:49,149 Nu l-am atins. 271 00:26:51,858 --> 00:26:52,767 domnisoara! 272 00:26:59,370 --> 00:27:01,738 - N-ar trebui să semnez ceva? - Oh, da. 273 00:27:14,255 --> 00:27:15,980 Vreme proastă din nou. 274 00:27:16,100 --> 00:27:17,900 Nu e foarte frumos. 275 00:27:18,455 --> 00:27:20,656 - Parisul este mereu așa? - Deseori. 276 00:27:20,776 --> 00:27:24,126 Serios? Nu știu cum suporti. 277 00:27:24,361 --> 00:27:25,795 Forța obișnuinței. 278 00:27:25,963 --> 00:27:27,496 Obicei? 279 00:27:28,165 --> 00:27:31,405 E bine pentru mine, dar există o limită. 280 00:27:31,635 --> 00:27:33,336 Mai ai nevoie de ceva? 281 00:27:33,470 --> 00:27:35,037 Eu nu cred acest lucru. 282 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Oh, da. 283 00:27:37,080 --> 00:27:38,541 Ai o hartă a Parisului? 284 00:27:38,642 --> 00:27:42,042 Nu, dar pot trimite unul sus sau puteți suna recepția. 285 00:27:45,315 --> 00:27:47,149 Buttes Chaumont. E departe? 286 00:27:47,284 --> 00:27:49,619 Da, dar nu-ți pot spune drumul. 287 00:27:57,895 --> 00:28:00,096 Fiul meu locuiește acolo. 288 00:28:01,398 --> 00:28:04,248 M-a rugat să iau prânzul pentru că soția lui este plecată. 289 00:28:05,769 --> 00:28:07,370 În secret! 290 00:28:07,871 --> 00:28:09,405 Ridicol. 291 00:28:14,311 --> 00:28:16,279 Ca niște iubiți, cu fiul meu. 292 00:28:17,915 --> 00:28:19,630 De ce vă spun asta? 293 00:28:19,750 --> 00:28:21,150 La revedere, domnule. 294 00:28:49,279 --> 00:28:50,713 Urcând? 295 00:28:51,892 --> 00:28:53,801 - Ai terminat? - Da, am terminat. 296 00:28:53,921 --> 00:28:55,117 Este bine? 297 00:28:55,352 --> 00:28:57,853 - Am renuntat. Eric o face. - Pe cont propriu? 298 00:28:57,955 --> 00:28:59,488 Îl ajut. 299 00:28:59,656 --> 00:29:01,090 Bizar. 300 00:29:22,713 --> 00:29:23,863 Room service! 301 00:29:24,281 --> 00:29:27,283 Nu prea amuzant, sunt de acord dar dacă nu putem să jucăm... 302 00:29:27,851 --> 00:29:29,852 Te deranjez? 303 00:29:30,854 --> 00:29:33,189 ...s-ar putea la fel de bine să sărim pe fereastră. 304 00:29:34,591 --> 00:29:36,325 Ai un zâmbet trist. 305 00:29:36,893 --> 00:29:39,261 Da, sincer. Nimeni nu ți-a spus vreodată? 306 00:29:40,130 --> 00:29:41,430 sunt surprins. 307 00:29:41,565 --> 00:29:45,368 Atenție, oamenii spun că am un zâmbet fericit dar de fapt sunt disperat. 308 00:29:45,969 --> 00:29:48,337 Am vrut să fiu cântăreață. Eu scriu cântece. 309 00:29:48,472 --> 00:29:50,573 - Dar știu că nu voi face niciodată. - De ce nu? 310 00:29:50,674 --> 00:29:52,241 Nu sunt bun. 311 00:29:52,376 --> 00:29:53,642 Este cineva bun? 312 00:29:53,777 --> 00:29:55,144 Unele nu sunt rele. 313 00:29:55,278 --> 00:29:56,612 Ești un critic aspru. 314 00:29:56,713 --> 00:29:59,515 Souchon, Capdevielle, Johnny Hallyday... 315 00:29:59,883 --> 00:30:01,550 Îl cunoști pe Capdevielle? 316 00:30:01,685 --> 00:30:04,520 Când ai fost în deșert De prea mult timp... 317 00:30:05,422 --> 00:30:06,856 Sună un clopoțel? 318 00:30:08,992 --> 00:30:10,259 Ești prea tânăr. 319 00:30:10,527 --> 00:30:14,230 Destul de discuții. Este timpul trezirii. Datoria sună. 320 00:30:16,533 --> 00:30:18,501 Jean-Marc! Ouă fierte pentru 106. 321 00:30:18,602 --> 00:30:20,536 Spune-i bucătăriei. 322 00:30:20,637 --> 00:30:24,021 Ceva pentru mine? - Doi, dar domnul Sarre te caută. 323 00:30:24,141 --> 00:30:26,924 - El știe unde sunt. - Este vorba despre contractul tău. 324 00:30:27,044 --> 00:30:29,812 Sabine, ia 241 și 238. 325 00:30:29,980 --> 00:30:31,313 Nu e podeaua mea. 326 00:30:31,448 --> 00:30:33,349 Trebuie să-și semneze contractul. 327 00:30:33,483 --> 00:30:35,718 Teribil! Pe lângă propria mea muncă.. 328 00:30:35,886 --> 00:30:39,195 Fă cel puțin 238. Au un avion de prins. 329 00:30:40,190 --> 00:30:42,591 -Nu te uita asa la mine! - Nu sunt. 330 00:30:46,329 --> 00:30:47,475 Vino cu mine. 331 00:30:48,131 --> 00:30:49,965 Te vei întoarce în zece minute. 332 00:31:08,518 --> 00:31:10,553 Te acomodezi bine? 333 00:31:10,821 --> 00:31:12,354 Da, mulțumesc. 334 00:31:22,732 --> 00:31:24,767 Ai făcut un tur al hotelului? 335 00:31:25,368 --> 00:31:27,536 Mi-ai arătat în jurul tău. 336 00:31:28,538 --> 00:31:30,639 Așa am făcut-o. 337 00:32:12,215 --> 00:32:14,817 Ciudat. Am sunat-o acum 15 minute. 338 00:32:16,086 --> 00:32:17,720 Așteptăm? 339 00:32:18,622 --> 00:32:21,490 Vom aștepta puțin. Ea poate că tocmai a ieșit. 340 00:32:29,566 --> 00:32:31,167 Iată-o. 341 00:32:31,968 --> 00:32:33,602 Intră. 342 00:32:39,058 --> 00:32:41,087 Doamnă Charles, aceasta este domnișoara Sergent. 343 00:32:41,511 --> 00:32:44,380 A început astăzi, așa cum ți-am spus. 344 00:32:45,248 --> 00:32:46,415 Bun. 345 00:32:49,519 --> 00:32:51,420 De ce ai părăsit Sheratonul? 346 00:32:51,621 --> 00:32:53,189 Este destul de complicat. 347 00:32:53,890 --> 00:32:57,693 Am avut o ceartă cu a supraveghetor. Am ales să renunț. 348 00:32:58,695 --> 00:33:00,696 O ceartă despre ce? 349 00:33:00,931 --> 00:33:02,898 Nimic important. 350 00:33:04,000 --> 00:33:06,035 A fost mereu după noi. 351 00:33:07,037 --> 00:33:09,004 Ai plecat fără plată? 352 00:33:09,673 --> 00:33:12,641 Acum aproximativ un an. 353 00:33:14,978 --> 00:33:16,645 A fost mereu după tine? 354 00:33:16,846 --> 00:33:18,247 Da. 355 00:33:24,521 --> 00:33:26,288 Cum ai trăit de atunci? 356 00:33:26,408 --> 00:33:27,890 Locuiesc cu mama. 357 00:33:27,991 --> 00:33:29,158 Înțeleg. 358 00:33:29,526 --> 00:33:32,261 Deci ești în căutarea unui loc de muncă stabil. 359 00:33:34,197 --> 00:33:36,599 Nici aici nu este ușor. 360 00:33:36,900 --> 00:33:39,134 Va trebui să rânjiți și suportă uneori. 361 00:33:39,236 --> 00:33:40,603 Sunt sigur. 362 00:33:41,771 --> 00:33:43,872 Te simți în stare? 363 00:33:46,509 --> 00:33:50,646 Vă vom duce în judecată începe cu, timp de o lună. 364 00:33:50,780 --> 00:33:52,715 După aceea, vom vedea 365 00:33:52,850 --> 00:33:55,300 cum te încadrezi. 366 00:33:55,752 --> 00:33:56,885 Corect. 367 00:33:57,053 --> 00:33:58,610 Ești în șomaj? 368 00:34:00,323 --> 00:34:03,392 Deci ți-ar părea rău sa nu fie luat permanent? 369 00:34:04,294 --> 00:34:05,961 Vă las împreună. 370 00:34:06,296 --> 00:34:07,296 Multumesc. 371 00:34:11,768 --> 00:34:13,202 Locuiești departe. 372 00:34:13,403 --> 00:34:15,204 Este rapid cu trenul. 373 00:34:15,472 --> 00:34:16,605 este? 374 00:34:17,641 --> 00:34:19,308 Ce face mama ta? 375 00:34:19,442 --> 00:34:21,677 - Secretar. - Ai ales munca la hotel. 376 00:34:23,580 --> 00:34:25,247 Nu ești căsătorit. 377 00:34:27,017 --> 00:34:28,651 Iubit? 378 00:34:29,986 --> 00:34:31,120 Ceea ce face el? 379 00:34:31,488 --> 00:34:32,721 El lucrează. 380 00:34:32,856 --> 00:34:34,390 Sunt sigur. 381 00:34:34,591 --> 00:34:36,325 Deși ar putea fi șomer. 382 00:34:37,761 --> 00:34:39,395 Care este linia lui? 383 00:34:39,529 --> 00:34:40,396 Mașini. 384 00:34:40,697 --> 00:34:41,697 Mecanic? 385 00:34:42,499 --> 00:34:44,199 Nu, este în vânzări. 386 00:34:44,701 --> 00:34:46,468 Trebuie să crezi că sunt năzdrăvan. 387 00:34:46,603 --> 00:34:48,404 Am trecut prin asta vinerea trecută. 388 00:34:48,605 --> 00:34:50,406 Ai avut deja un interviu? 389 00:34:50,550 --> 00:34:52,200 Nu cu mine. 390 00:34:52,575 --> 00:34:56,078 Ne place să verificăm. Și a fost incidentul Sheraton. 391 00:34:56,279 --> 00:34:57,913 Nu a fost nici un incident. 392 00:34:58,048 --> 00:35:00,433 - Am auzit că există. - I-ai sunat? 393 00:35:01,951 --> 00:35:03,052 Surprins? 394 00:35:03,253 --> 00:35:04,553 Puțin. 395 00:35:09,292 --> 00:35:11,860 Nu pot să-l iau, sunt într-o întâlnire. 396 00:35:13,697 --> 00:35:15,497 Pune-l să mă sune mai târziu. 397 00:35:18,101 --> 00:35:19,568 Pune-l prin. 398 00:35:23,740 --> 00:35:26,408 Nu pot vorbi, sunt într-o întâlnire. 399 00:35:28,111 --> 00:35:30,312 Am spus că sunt într-o întâlnire. 400 00:35:33,216 --> 00:35:35,050 Este complet neadevărat. 401 00:35:35,852 --> 00:35:37,319 Vom discuta mai târziu. 402 00:35:38,922 --> 00:35:41,357 Régis schiează cu clasa lui. 403 00:35:44,928 --> 00:35:46,228 Opt mii. 404 00:35:53,336 --> 00:35:55,137 Acum semnează acestea. 405 00:35:57,200 --> 00:35:59,900 - Le poți citi. - E în regulă. 406 00:36:02,011 --> 00:36:05,247 Vei fi plătit cu 7.800 de franci pe lună. Puțin sub 7.000 net. 407 00:36:05,400 --> 00:36:06,350 Amenda. 408 00:36:06,483 --> 00:36:07,916 Plus sfaturi. 409 00:36:08,685 --> 00:36:10,152 Păstrează-l pe acesta. 410 00:36:17,903 --> 00:36:19,103 Ești drăguță. 411 00:36:21,131 --> 00:36:24,130 Este un compliment, dar și un avertisment, intelegi? 412 00:36:24,250 --> 00:36:25,515 Nu sunt sigur. 413 00:36:25,635 --> 00:36:28,685 - Nu vreau probleme. - De ce ar trebui să existe? 414 00:36:28,972 --> 00:36:31,373 Este regretabil că ești atât de drăguță. 415 00:36:32,509 --> 00:36:34,977 Avem o mulțime de oaspeți bărbați singuri 416 00:36:35,278 --> 00:36:36,845 care își încearcă norocul. 417 00:36:37,046 --> 00:36:38,313 m-am obisnuit. 418 00:36:38,982 --> 00:36:41,083 Sunt sigur. Asta e problema. 419 00:36:41,651 --> 00:36:43,180 Ei oferă bani. multe. 420 00:36:43,300 --> 00:36:44,676 Nu sunt în asta. 421 00:36:44,796 --> 00:36:46,588 Cum a fost la Sheraton? 422 00:36:46,708 --> 00:36:47,903 Ţi-am spus! 423 00:36:48,458 --> 00:36:50,409 - Nu am... - Asta e o nebunie. 424 00:36:50,529 --> 00:36:52,194 La revedere, domnișoară Sergent! 425 00:37:55,592 --> 00:37:57,059 - Care-i treaba? - Nimic. 426 00:37:57,160 --> 00:37:59,317 - Arăți ciudat. - Mi-am semnat contractul. 427 00:37:59,437 --> 00:38:01,137 A avut un efect asupra ta! 428 00:38:01,798 --> 00:38:04,166 Am servit deja patru mic dejun pentru tine! 429 00:38:04,300 --> 00:38:05,534 Mulţumesc. 430 00:38:06,018 --> 00:38:08,368 ce faci? E prea mult. 431 00:38:09,168 --> 00:38:10,639 Ai făcut 203? 432 00:38:10,773 --> 00:38:12,908 - O fac. - Ei aşteaptă. 433 00:38:13,042 --> 00:38:15,042 - Unde e comanda? - Acolo. 434 00:38:21,284 --> 00:38:23,452 mic dejun complet, 435 00:38:23,686 --> 00:38:25,988 ceai cu lapte rece, 436 00:38:26,561 --> 00:38:28,111 iaurt, Figaro... 437 00:38:31,589 --> 00:38:34,228 - Unde sunt fulgii de porumb? - Acolo sus. 438 00:38:52,482 --> 00:38:54,249 Lame de ras, domnule? 439 00:38:54,651 --> 00:38:56,051 Cu siguranţă. 440 00:39:07,079 --> 00:39:08,931 Acești pantofi mă omoară! 441 00:39:09,032 --> 00:39:10,699 Nu-ți pot împrumuta pe a mea. 442 00:39:35,725 --> 00:39:38,660 Room service, buna dimineata. Ai putea să semnezi, te rog? 443 00:40:50,199 --> 00:40:53,435 Camera 219. O șampanie split, o apă minerală. 444 00:41:08,500 --> 00:41:10,000 Mamă, eu sunt. 445 00:41:12,550 --> 00:41:14,700 Nu pot vorbi mult. 446 00:41:15,525 --> 00:41:16,958 Merge bine. 447 00:41:20,196 --> 00:41:22,097 Nu pot discuta acum. 448 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Nu înțelegi! 449 00:41:25,768 --> 00:41:26,868 Nu-mi pasă. 450 00:41:45,521 --> 00:41:46,922 Îmi pare rău. 451 00:42:05,041 --> 00:42:06,208 mama? 452 00:42:13,049 --> 00:42:14,483 Vorbește-mi. 453 00:42:19,273 --> 00:42:21,073 Sunam la casierie. 454 00:42:21,691 --> 00:42:22,958 Bun. 455 00:42:27,764 --> 00:42:28,966 De ce ești aici? 456 00:42:29,086 --> 00:42:30,966 Am fost chemat pe beeperul meu. 457 00:42:33,136 --> 00:42:35,470 - Vă deranjez? - Am terminat. 458 00:42:39,709 --> 00:42:41,176 Pot să trec? 459 00:42:41,711 --> 00:42:43,245 Nu mai sunt apeluri telefonice? 460 00:42:45,915 --> 00:42:48,350 - Mică curvă. - Taie-l! 461 00:42:49,019 --> 00:42:50,561 Stai departe de mine! 462 00:42:50,981 --> 00:42:52,788 - Îi vei spune mamei? - Te voi bate. 463 00:42:52,955 --> 00:42:54,890 - Mi-e teamă că te voi viola? - Te avertizez. 464 00:42:55,000 --> 00:42:56,960 Dacă vă raportez apelurile telefonice 465 00:42:57,272 --> 00:43:00,080 - O să arate rău în prima ta zi. - Ești murdar... 466 00:43:00,200 --> 00:43:01,343 Murdar ce? 467 00:43:01,545 --> 00:43:02,645 Slob murdar. 468 00:43:03,372 --> 00:43:05,972 - Vom rezolva asta mai târziu. - Da, corect. 469 00:44:17,473 --> 00:44:19,279 Mi-ar plăcea un fum. 470 00:44:20,534 --> 00:44:22,477 Ouă omletă în 5 minute! 471 00:44:23,557 --> 00:44:25,846 - Unde sunt toţi? - Nu știu. 472 00:44:26,534 --> 00:44:29,084 A existat o sperietură de bombă? Nu ne-a spus nimeni? 473 00:44:31,803 --> 00:44:32,919 Ești bine? 474 00:44:36,718 --> 00:44:38,715 Trebuie să fug după ceva. 475 00:44:38,835 --> 00:44:41,169 - Pentru ceva? - Lasa niste chei. 476 00:44:41,289 --> 00:44:43,289 Lăsați-i la concierge. 477 00:44:49,302 --> 00:44:50,808 Am nevoie de omletă. 478 00:44:50,928 --> 00:44:52,728 Femeia din 106 are curaj. 479 00:44:52,875 --> 00:44:56,077 Ea a ieșit complet goală, mi-a spus să pun tava pe ea. 480 00:44:56,197 --> 00:44:57,602 Mi s-a întâmplat asta. 481 00:44:57,722 --> 00:45:00,463 m-a întrebat o femeie să „petrec ceva timp” cu ea. 482 00:45:00,583 --> 00:45:01,783 Sânii ei, wow! 483 00:45:02,151 --> 00:45:03,151 Sânii drăguți? 484 00:45:03,419 --> 00:45:05,353 Superb! Și restul ei! 485 00:45:05,473 --> 00:45:06,769 I-am văzut păsărică. 486 00:45:06,789 --> 00:45:09,439 - Nu face de rușine doamnele. - De rușine? 487 00:45:09,559 --> 00:45:12,427 - Nu i-a fost jenă. - Nu te entuziasma. 488 00:45:12,561 --> 00:45:14,195 Este nevoie de mai mult decât atât. 489 00:45:14,330 --> 00:45:15,297 Du-te. 490 00:45:20,136 --> 00:45:21,937 Suita 275. 491 00:45:22,071 --> 00:45:24,071 Mic dejun cu cafea pentru doi. 492 00:45:24,644 --> 00:45:25,594 Da, domnule. 493 00:45:35,751 --> 00:45:37,585 Nu-ți da idei, nenorocit. 494 00:45:37,620 --> 00:45:40,020 Cine vorbeste? Îți place la modă cățelușă? 495 00:45:44,360 --> 00:45:46,227 Lasă-mă să-mi iau cafeaua. 496 00:45:46,362 --> 00:45:47,963 Fata e în călduri. 497 00:45:48,965 --> 00:45:50,999 Ia un cărucior, este o suită. 498 00:45:51,934 --> 00:45:54,369 Nu-ți face griji, el primește aceste crize. 499 00:45:54,670 --> 00:45:57,038 Nu este un tip rău. El este așa. 500 00:47:30,366 --> 00:47:31,733 O las aici. 501 00:47:31,901 --> 00:47:34,069 Ar trebui să-l aducă în pat. 502 00:47:35,438 --> 00:47:37,605 Apropie-te, nu te vom mânca. 503 00:47:40,076 --> 00:47:43,111 Acesta este micul dejun de 90 de franci? Fara oua? 504 00:47:43,612 --> 00:47:45,582 Nu-mi plac ouăle la micul dejun. 505 00:47:45,702 --> 00:47:48,316 Pentru 90 de franci ar trebui să luăm ouă. 506 00:47:48,803 --> 00:47:50,452 Sunt 60 de franci, doamnă. 507 00:47:50,553 --> 00:47:51,800 Chiar și pentru 60. 508 00:47:53,255 --> 00:47:54,649 Vrei niște ouă? 509 00:47:54,769 --> 00:47:56,985 Da. În hoteluri care îmi plac întregul shebang. 510 00:47:57,105 --> 00:47:59,928 - Nu vei mânca ouă. - Pariezi că sunt. 511 00:48:01,630 --> 00:48:04,430 Ți-ar plăcea prăjit, fiert, omletă? 512 00:48:05,334 --> 00:48:07,769 Prăjit. Nu prea tare, nici prea curgătoare. 513 00:48:07,870 --> 00:48:10,004 Amenda. Semnează aici, te rog. 514 00:48:11,474 --> 00:48:13,908 - Și ne pun să semnăm! - Îmi pare rău. 515 00:48:17,313 --> 00:48:19,547 Multumesc. Îți iau ouăle. 516 00:49:19,200 --> 00:49:21,400 Am nevoie de două ouă prăjite, acum. 517 00:49:25,073 --> 00:49:27,015 Ai un fum? Ale mele sunt în dulapul meu. 518 00:49:27,116 --> 00:49:29,417 Eu nu fumez. Domnul Tranh o face, totuși. 519 00:49:29,518 --> 00:49:31,819 - Nu-mi place să-l întreb. - Vreau? 520 00:49:35,257 --> 00:49:37,592 - Unde pot fuma? - Acolo înapoi. 521 00:50:07,128 --> 00:50:08,070 Bine? 522 00:50:08,315 --> 00:50:10,458 Bine. Toată lumea mă tot întreabă. 523 00:50:11,460 --> 00:50:14,395 Am auzit de lupta ta. Sigur l-ai spus pe Jean-Marc! 524 00:50:14,530 --> 00:50:15,542 Nu eu am. 525 00:50:15,914 --> 00:50:19,467 Nu ai făcut-o? Patrice spune că ai făcut-o. - Patrice vorbește prea mult. 526 00:50:22,037 --> 00:50:23,564 Pot să am o târâtură? 527 00:50:31,046 --> 00:50:32,543 Patrice chiar te dezgustă. 528 00:50:32,663 --> 00:50:35,163 Fatiah, vreau să fumez în pace, bine? 529 00:50:42,157 --> 00:50:43,825 El este un porc dar femeile ca el. 530 00:50:44,159 --> 00:50:45,927 Ouăle prăjite sunt aici. 531 00:50:58,007 --> 00:51:00,174 - A mers bine? - Bine. 532 00:51:00,309 --> 00:51:02,510 Doamna Charles este o doamnă drăguță. 533 00:52:30,532 --> 00:52:33,082 - Ce faci? - Verificarea prosoapelor. 534 00:52:33,202 --> 00:52:34,770 Verificați prosoapele? 535 00:52:34,890 --> 00:52:36,509 Mi-am clătit mâinile. 536 00:52:37,072 --> 00:52:38,722 Sper că nu ai vomitat. 537 00:52:39,575 --> 00:52:42,316 Sunt sigur că ai vomitat în ioan! - Eşti nebun? 538 00:52:42,436 --> 00:52:45,115 Jean, sună pe cineva! Camerista a vomitat în baie. 539 00:52:45,235 --> 00:52:47,958 esti nebun! Nu am vomitat, m-am clătit pe mâini. 540 00:52:50,119 --> 00:52:51,769 Te rog, aș vrea să merg. 541 00:52:53,700 --> 00:52:55,300 Este suficient. Lasă-mă să trec. 542 00:52:55,400 --> 00:52:56,900 Tu stai aici. 543 00:53:00,430 --> 00:53:01,430 Care-i treaba? 544 00:53:02,689 --> 00:53:04,565 A vomitat în baia noastră. 545 00:53:04,685 --> 00:53:06,133 Am verificat prosoapele. 546 00:53:06,234 --> 00:53:07,607 De ce esti gol? 547 00:53:08,011 --> 00:53:09,618 Nu striga la mine! 548 00:53:09,738 --> 00:53:12,173 Îmbracă-te. Tu, ieși afară. 549 00:53:12,867 --> 00:53:14,036 E nebună. 550 00:54:26,481 --> 00:54:27,519 mama? 551 00:54:29,217 --> 00:54:31,685 A trebuit să închid. A intrat un tip. 552 00:54:32,320 --> 00:54:33,517 Un chelner. 553 00:54:35,390 --> 00:54:37,537 Am uitat ce aveam de spus. 554 00:54:38,166 --> 00:54:39,994 Nu știu. 555 00:54:40,362 --> 00:54:42,596 Te sun înapoi dacă îmi amintesc. 556 00:54:43,868 --> 00:54:46,967 Nu era important. Nu-mi amintesc! 557 00:54:47,773 --> 00:54:50,171 Nu cred, altfel mi-aș aminti. 558 00:54:51,190 --> 00:54:53,240 Știam că vei spune asta. 559 00:54:53,475 --> 00:54:54,799 Vorbim mai târziu. 560 00:55:56,467 --> 00:55:58,687 - M-ai speriat. - Te-am căutat. 561 00:55:58,807 --> 00:56:01,242 m-am simțit amețit. A trebuit să mă întind. 562 00:56:02,014 --> 00:56:03,577 Te simți mai bine? 563 00:56:06,987 --> 00:56:08,386 esti insarcinata? 564 00:56:11,084 --> 00:56:14,188 Ar fi trebuit să spui. - Sunt bine, sincer. 565 00:56:18,493 --> 00:56:20,327 Îmi pare rău pentru înainte. 566 00:56:20,926 --> 00:56:22,696 Am fost puțin răutăcios. 567 00:56:23,946 --> 00:56:26,867 Din cauza lui Jean-Marc. L-am văzut uitându-se la tine. 568 00:56:27,866 --> 00:56:29,670 Sunt gelos. Nu e frumos, nu? 569 00:56:29,805 --> 00:56:31,030 Toata lumea... 570 00:56:35,210 --> 00:56:36,677 Când se datorează? 571 00:56:37,112 --> 00:56:38,779 Nu pentru vârste. 572 00:56:41,483 --> 00:56:43,517 Le-a fost dor de mine în cămară? 573 00:56:44,486 --> 00:56:46,987 Am fost plecat de mult. 574 00:56:48,190 --> 00:56:49,590 Vor aștepta. 575 00:56:50,829 --> 00:56:52,641 Ce faci la prânz? 576 00:56:52,761 --> 00:56:53,857 Nimic. 577 00:56:54,996 --> 00:56:56,411 Putem mânca împreună? 578 00:56:56,531 --> 00:56:58,580 - Nu mănânc prânzul. - Un sandviș? 579 00:56:58,700 --> 00:57:01,669 În nici un caz. Munca asta ma satura de mancare. 580 00:57:02,137 --> 00:57:03,804 Nu pot mânca nimic. 581 00:57:03,924 --> 00:57:05,906 Am putea doar să stăm de vorbă. 582 00:57:07,836 --> 00:57:10,611 Mă duc la cumpărături cu sora mea. 583 00:57:15,250 --> 00:57:18,118 - Vrei să vii? - Mi-ar plăcea să. Îmi plac cumpărăturile. 584 00:57:20,121 --> 00:57:21,522 Unde te duci? 585 00:57:21,656 --> 00:57:24,124 - Printemps. - Prefer Galeriile Lafayette. 586 00:57:25,619 --> 00:57:27,169 Nu am nicio preferință. 587 00:57:30,706 --> 00:57:31,676 Nimic. 588 00:57:31,796 --> 00:57:32,819 Spune-o. 589 00:57:33,835 --> 00:57:35,235 Nu te înghiți. 590 00:57:35,468 --> 00:57:37,048 Nu mă încep. 591 00:57:37,168 --> 00:57:39,268 - Nu te încurca. - Ai făcut-o? 592 00:57:45,647 --> 00:57:46,897 Ai un copil? 593 00:57:50,840 --> 00:57:52,840 Nu știi cum e. 594 00:57:56,391 --> 00:57:58,759 M-am încurcat. Te încurci. 595 00:57:58,879 --> 00:58:00,571 La ce ajungi? 596 00:58:00,691 --> 00:58:03,657 Tipul. Copilul nu s-a făcut singur. 597 00:58:04,144 --> 00:58:06,233 Nu... nu stiu. 598 00:58:06,368 --> 00:58:09,003 Ce ești, un sfânt? 599 00:58:10,672 --> 00:58:13,374 Ești fericit. Se vede. 600 00:58:13,508 --> 00:58:15,009 Nu înțeleg. 601 00:58:15,310 --> 00:58:17,177 Înțelegi ce? 602 00:58:17,679 --> 00:58:19,280 Nefericire? 603 00:58:22,350 --> 00:58:24,952 Este simplu. O să explic. 604 00:58:26,699 --> 00:58:29,666 Tu stai fericit sus pe un nor și... 605 00:58:34,162 --> 00:58:36,330 Vei înțelege, promit. 606 00:59:04,459 --> 00:59:06,527 Am auzit că unii oaspeți ți-au dat probleme. 607 00:59:06,647 --> 00:59:07,895 Nu a fost grav. 608 00:59:08,015 --> 00:59:09,330 Primim ciudate. 609 00:59:09,431 --> 00:59:11,446 - Erau ciudati. - Exagerat. 610 00:59:11,566 --> 00:59:13,216 Nu e de glumă uneori. 611 00:59:33,555 --> 00:59:34,884 domnișoară Sergent. 612 00:59:35,690 --> 00:59:38,125 Am avut o plângere de la camera 276. 613 00:59:38,259 --> 00:59:40,609 - S-a rezolvat. - Ai tratat? 614 00:59:40,729 --> 00:59:42,930 - Cu domnul Sarre. - Bine. 615 00:59:49,633 --> 00:59:50,733 Este greu? 616 01:01:58,578 --> 01:01:59,833 Unde ai fost? 617 01:02:00,542 --> 01:02:01,738 Luând un piș. 618 01:02:02,000 --> 01:02:04,400 - Hei, frumoasa tinuta! - Hai să stăm acolo. 619 01:02:06,407 --> 01:02:08,542 M-am săturat să fiu aici. 620 01:02:08,993 --> 01:02:10,544 E bine să stai jos. 621 01:02:11,246 --> 01:02:13,447 Cum stă treaba? 622 01:02:13,548 --> 01:02:15,149 Bine. Este de lucru. 623 01:02:15,850 --> 01:02:18,212 - Deci e tare. - Nu e deloc cool. 624 01:02:18,332 --> 01:02:21,488 am griji. Este o tragedie. De îndată ce o îngrijorare dispare, 625 01:02:21,623 --> 01:02:24,424 Mai primesc unul. Nu îți faci niciodată griji? 626 01:02:25,560 --> 01:02:27,260 Ca toată lumea, cred. 627 01:02:27,395 --> 01:02:30,063 - Nu ca mine. - Nu o arăţi. 628 01:02:30,198 --> 01:02:33,000 Știu, dar mă încurcă. 629 01:02:33,101 --> 01:02:36,048 Mama mea este o durere, dar Nu mă pot abține să o sun. 630 01:02:36,168 --> 01:02:38,716 ma retin. Vreau să o sun acum. 631 01:02:38,836 --> 01:02:40,798 Munca are un efect ciudat asupra ta. 632 01:02:40,918 --> 01:02:42,568 Puteți spune asta din nou. 633 01:02:42,792 --> 01:02:44,392 Munca nu te afectează? 634 01:02:44,512 --> 01:02:48,362 Mă întâlnesc cu bărbați care plâng, cupluri dracului și stau acolo, spunând 635 01:02:48,516 --> 01:02:51,399 - "Vrei suc de portocale?" - Ai spus "la naiba"? 636 01:02:51,519 --> 01:02:52,869 Ai grijă la gură! 637 01:02:54,322 --> 01:02:56,250 Sexul este tot ce vorbesc. 638 01:02:57,358 --> 01:02:59,147 Sună interesant. 639 01:02:59,465 --> 01:03:01,195 Nu mă excită. 640 01:03:01,429 --> 01:03:03,730 S-ar putea să-ți placă. Băieții o fac adesea. 641 01:03:05,867 --> 01:03:08,235 Colegii tăi, poate. Nu eu. 642 01:03:12,273 --> 01:03:14,274 M-am gândit puțin. 643 01:03:14,409 --> 01:03:15,742 Dar? 644 01:03:15,877 --> 01:03:18,645 Ce naiba crezi? Ne. 645 01:03:18,746 --> 01:03:20,380 Asta e tot? 646 01:03:20,515 --> 01:03:22,365 esti beat sau ceva? 647 01:03:24,219 --> 01:03:25,786 Sunteți cu toții agitați. 648 01:03:25,920 --> 01:03:28,789 M-am săturat să fiu serios tot timpul al naibii! 649 01:03:28,923 --> 01:03:31,323 Doamne, ești o durere. - Vrei să vorbim? 650 01:03:31,759 --> 01:03:33,627 Haide, atunci! 651 01:03:33,962 --> 01:03:35,346 ascult. 652 01:03:35,466 --> 01:03:37,045 Încerci să fii amuzant? 653 01:03:37,165 --> 01:03:38,265 m-am săturat. 654 01:03:38,399 --> 01:03:40,499 - Sătul de ce? - Gândind. 655 01:03:43,125 --> 01:03:45,872 Nimic pentru mine. - Nici eu. Am fost la bar. 656 01:03:46,007 --> 01:03:48,442 Nu poți sta aici fără a comanda. 657 01:03:49,444 --> 01:03:52,244 - Plecăm, oricum. - Nu, rămânem. 658 01:03:53,348 --> 01:03:55,249 Mai dă-mi o cafea. 659 01:03:55,537 --> 01:03:57,117 Nimic pentru mine, înțelegi? 660 01:03:57,218 --> 01:04:00,230 Nu înțelegi. Nu poți stai aici si nu comanda. 661 01:04:00,350 --> 01:04:02,800 Un pahar cu apă cu un pai, te rog. 662 01:04:08,830 --> 01:04:11,131 Ar trebui să pleci. Dacă ești concediat, mă vei învinovăți. 663 01:04:11,232 --> 01:04:13,634 Nu voi. A fost ideea mea să vină. 664 01:04:15,637 --> 01:04:17,487 Le-ai spus părinților tăi? 665 01:04:18,906 --> 01:04:20,474 I-ai spus lui Luc? 666 01:04:20,675 --> 01:04:23,143 - Am vorbit despre asta. - A trebuit? 667 01:04:23,278 --> 01:04:26,513 Cel puțin ți-am spus că i-am spus! 668 01:04:27,548 --> 01:04:29,583 - Ce a spus Luc? - Nimic. 669 01:04:30,752 --> 01:04:32,919 - Îl admiri. - Ce vrei să spui? 670 01:04:33,021 --> 01:04:35,222 - Nu nega. - Bine, ai câștigat. 671 01:04:35,623 --> 01:04:37,391 Nu admiri pe nimeni? 672 01:04:37,525 --> 01:04:39,926 - Te admiri pe tine. - Eu nu. 673 01:04:41,238 --> 01:04:43,163 - Crezi că ești drăguță. - Nu chiar. 674 01:04:43,264 --> 01:04:44,564 Hai de aici. 675 01:04:44,999 --> 01:04:46,800 Cred că corpul meu este bine. 676 01:04:47,201 --> 01:04:48,568 Și fața ta? 677 01:04:49,304 --> 01:04:51,438 Nu crezi că este frumos? 678 01:04:52,540 --> 01:04:54,441 Cred că e frumos. 679 01:04:57,745 --> 01:05:01,248 Luc are uneori dreptate. - Urăsc bărbații care au întotdeauna dreptate. 680 01:05:01,349 --> 01:05:02,649 Îl urăști atât de mult? 681 01:05:02,750 --> 01:05:04,518 Unele fete merg la asta. 682 01:05:04,686 --> 01:05:06,019 O are împreună. 683 01:05:06,154 --> 01:05:08,322 Sigur! El chiar poate mânca 684 01:05:08,423 --> 01:05:11,892 atâta timp cât nu plătește. El nu se lasă înșurubat niciodată. 685 01:05:12,760 --> 01:05:14,161 E bine să te încurci? 686 01:05:14,262 --> 01:05:17,264 Nu, dar am chef toată lumea mă încurcă. 687 01:05:17,465 --> 01:05:20,200 Oricum, el are întotdeauna dreptate. Și nu-l costă nimic. 688 01:05:20,368 --> 01:05:21,668 E stricat. 689 01:05:21,903 --> 01:05:24,037 - Îi convine bine. - Nu te enerva. 690 01:05:24,172 --> 01:05:26,006 Urăsc băieții înțelepți care te rănesc 691 01:05:26,107 --> 01:05:28,642 și te disprețuiesc pentru cumpărând un permis de metrou. 692 01:05:28,810 --> 01:05:29,676 Opreste-te. 693 01:05:29,877 --> 01:05:32,879 El vorbește mereu despre fiind furat de societate. 694 01:05:32,980 --> 01:05:35,916 Societatea nu se îmbogățește de la escrocii de la metrou ca el. 695 01:05:36,184 --> 01:05:37,813 Ce predici? 696 01:05:37,933 --> 01:05:39,953 Nimic. Mă duc. 697 01:05:43,524 --> 01:05:44,674 Ce s-a întâmplat? 698 01:05:45,159 --> 01:05:46,259 Nimic. 699 01:05:47,551 --> 01:05:49,801 - La ce ajungi? - Nimic. 700 01:06:40,882 --> 01:06:42,916 Plange, iti va face bine. 701 01:06:48,656 --> 01:06:49,589 Mulţumesc. 702 01:06:49,724 --> 01:06:51,858 Ești nebun să-mi mulțumești. 703 01:06:59,133 --> 01:07:00,767 Vrei o băutură? 704 01:07:00,887 --> 01:07:02,035 Nu știu. 705 01:07:02,170 --> 01:07:03,602 Un shot de scotch? 706 01:07:06,574 --> 01:07:08,531 O voi primi. Stai acolo. 707 01:07:23,124 --> 01:07:24,999 Am crezut că am avut-o. 708 01:07:27,528 --> 01:07:28,962 A fost intuiție? 709 01:07:29,096 --> 01:07:31,164 Da, te cunosc. 710 01:07:31,299 --> 01:07:33,033 Sigur o faci. 711 01:07:36,270 --> 01:07:37,556 Ce înseamnă „boom”? 712 01:07:46,080 --> 01:07:47,514 Vrei ceva? 713 01:08:02,663 --> 01:08:04,764 Cum să nu ne despărțim? 714 01:08:05,733 --> 01:08:08,368 Începe prin a nu te gândi la asta. 715 01:08:08,569 --> 01:08:10,136 Nu este ușor. 716 01:08:11,906 --> 01:08:13,874 Nu te gândești niciodată la asta? 717 01:08:15,209 --> 01:08:17,244 De ce se despart alții? 718 01:08:17,378 --> 01:08:19,145 Se îndrăgostesc. 719 01:08:27,522 --> 01:08:28,688 Du-te dacă vrei. 720 01:08:28,789 --> 01:08:31,057 Nu putem sta aici toată dimineața. 721 01:08:31,158 --> 01:08:32,592 Mă duc la muncă. 722 01:08:32,760 --> 01:08:34,394 Nu asta am vrut să spun. 723 01:08:35,096 --> 01:08:36,363 Îmi pare rău. 724 01:08:36,497 --> 01:08:38,198 Mai bine plec. 725 01:08:38,332 --> 01:08:41,234 - Așteaptă până te simți mai bine. - Sunt mai bine. 726 01:08:46,040 --> 01:08:47,897 Voi obține o slujbă, bine? 727 01:08:48,643 --> 01:08:51,393 Dar te avertizez, multe lucruri mă enervează. 728 01:08:51,612 --> 01:08:53,012 Îmi spui tu. 729 01:08:53,915 --> 01:08:57,083 Va trebui să suportăm munca de acum înainte. 730 01:09:02,323 --> 01:09:03,590 Te simți mai bine? 731 01:09:04,125 --> 01:09:05,559 Gata de plecare? 732 01:09:06,627 --> 01:09:08,194 Voi primi factura. 733 01:09:32,719 --> 01:09:35,588 Nu vreau să merg. - Atunci nu pleca. 734 01:09:44,198 --> 01:09:46,800 - Nu putem continua să iubim. - Oh da? 735 01:09:46,968 --> 01:09:50,637 Pentru că într-o zi nu ne vom iubi unul pe altul, deci ar fi bine să ne oprim acum? 736 01:10:00,947 --> 01:10:02,148 te duci? 737 01:10:02,283 --> 01:10:05,719 Am plecat de aici. Am ascultat destule prostii! 738 01:10:09,750 --> 01:10:10,866 vii? 739 01:10:11,726 --> 01:10:14,394 - Stai aici toată dimineața? - Dacă vreau. 740 01:10:17,732 --> 01:10:20,033 Mai vrei un argument? 741 01:10:20,935 --> 01:10:22,569 Asta vrei? 742 01:10:29,677 --> 01:10:30,992 Știi că ne vom despărți. 743 01:10:31,112 --> 01:10:33,680 Nu, nu știu. 744 01:10:33,814 --> 01:10:35,882 Toți se despart. 745 01:10:41,455 --> 01:10:42,756 Toată lumea este abandonată. 746 01:10:42,890 --> 01:10:44,524 Nu te voi abandona. 747 01:10:45,926 --> 01:10:48,962 Mama mea a fost abandonată, și eu și Sabine. 748 01:10:51,232 --> 01:10:53,800 - Nu voi fi niciodată cu nimeni. - Nu spune asta. 749 01:10:53,934 --> 01:10:55,435 Nu mă crezi? 750 01:10:58,005 --> 01:10:59,205 Iată copilul. 751 01:10:59,306 --> 01:11:01,074 Nu înseamnă să fii cu cineva. 752 01:11:05,413 --> 01:11:06,527 Ai un nume? 753 01:11:06,647 --> 01:11:07,881 Stanislas. 754 01:11:08,683 --> 01:11:11,220 - Dacă e fată? - Va fi un băiat. 755 01:11:11,752 --> 01:11:13,453 Ai prefera? 756 01:11:23,197 --> 01:11:24,497 Cine este Sabine? 757 01:11:24,598 --> 01:11:28,168 O fată la hotel. Ea dracului un tâmpit care a încercat să mă încolțeze. 758 01:11:28,335 --> 01:11:31,871 - Sună ca un loc. - Se ia naibii pentru că se simt abandonați. 759 01:11:32,006 --> 01:11:34,056 - Nu este doar atât. - Este. 760 01:11:41,415 --> 01:11:44,818 Trebuie să inventez o poveste. Trebuie să fi observat. 761 01:11:44,919 --> 01:11:46,553 ce vei spune? 762 01:11:48,055 --> 01:11:49,522 Adevărul. 763 01:11:50,391 --> 01:11:52,959 Sunt însărcinată, ne despărțim și este nevoie de timp. 764 01:11:53,094 --> 01:11:54,987 - Nu poți spune asta. - O voi face. 765 01:13:53,843 --> 01:13:54,977 Fabien! 766 01:14:05,323 --> 01:14:07,089 Sunteți toți noroi? 767 01:14:11,728 --> 01:14:13,429 Unde e mami? 768 01:14:15,764 --> 01:14:17,115 Oh, iată-o! 769 01:14:18,426 --> 01:14:19,917 A fost bun? 770 01:14:29,691 --> 01:14:31,246 Sunteți aici de mult? 771 01:14:31,366 --> 01:14:34,049 De la 4:30. Am venit direct de la grădiniță. 772 01:14:34,250 --> 01:14:35,684 Ce au spus? 773 01:14:35,800 --> 01:14:38,500 Nu prea mult. Am văzut-o pe fata aceea, Isabelle. 774 01:14:38,800 --> 01:14:39,950 Şi? 775 01:14:40,056 --> 01:14:42,391 Nimic special. Ea spune că nu plânge niciodată. 776 01:14:42,500 --> 01:14:44,500 E adevărat, nu o face niciodată. 777 01:14:45,095 --> 01:14:47,696 Plânge cu mine, puțin. Nu ai plâns niciodată. 778 01:14:47,800 --> 01:14:50,200 Trebuie să fi plâns uneori. 779 01:14:51,067 --> 01:14:53,569 - Vrei să plâng acum? - Mulțumesc, trec. 780 01:14:54,512 --> 01:14:55,400 Ce? 781 01:14:56,740 --> 01:14:58,774 Cum se numește asta? O pietricica. 782 01:15:02,245 --> 01:15:04,645 Ea își bate joc de tine. Du-te și joacă. 783 01:15:05,382 --> 01:15:06,432 Pleacă! 784 01:15:08,204 --> 01:15:09,469 esti palid. 785 01:15:09,672 --> 01:15:11,281 Sunt un pic obosit. 786 01:15:11,520 --> 01:15:13,722 Nu ar trebui să fii obosit la vârsta ta. 787 01:15:13,857 --> 01:15:15,290 Nu dorm bine. 788 01:15:16,059 --> 01:15:17,965 - Ai văzut un doctor? - Da. 789 01:15:18,250 --> 01:15:21,800 Nu spune asta. Nu este adevărat. - Nu sunt bolnav. 790 01:15:29,172 --> 01:15:31,038 - Cum e munca? - Bine. 791 01:15:32,342 --> 01:15:34,410 - Te-ai săturat? - Nu, e în regulă. 792 01:15:36,246 --> 01:15:38,946 - Mi-e frig. nu-i asa? - Da, sunt. 793 01:15:51,361 --> 01:15:55,097 Domnul Vasseur vine la Paris. Puteți obține o reducere la o cameră? 794 01:15:55,298 --> 01:15:56,965 Nu știu. am sa intreb. 795 01:15:57,100 --> 01:16:00,169 Trebuie să facă reduceri. - Va fi încă scump. 796 01:16:00,533 --> 01:16:03,660 - Are o treabă foarte bună. - Deci de ce să ceri o reducere? 797 01:16:03,780 --> 01:16:04,938 Ca o favoare. 798 01:16:07,243 --> 01:16:10,746 Îți voi plăti cei 2.000 în continuare saptamana. Nu am ajuns la bancă. 799 01:16:10,847 --> 01:16:12,817 Plus salopete, adică 2400. 800 01:16:12,937 --> 01:16:15,250 Nu-mi plăti înapoi pentru salopete. 801 01:16:15,985 --> 01:16:17,453 Mulțumesc, mamă. 802 01:16:21,891 --> 01:16:24,493 Deci te vei căsători cu domnul Vasseur? 803 01:16:24,894 --> 01:16:26,628 Da, și am mulți copii. 804 01:16:26,729 --> 01:16:28,230 - Spune-mi! - Ţi-am spus. 805 01:16:28,364 --> 01:16:30,132 Nu vrei să-mi spui. 806 01:16:30,700 --> 01:16:33,450 - Abia îl cunosc. - Vine să te vadă. 807 01:16:33,570 --> 01:16:35,870 Vine și el la târg. 808 01:16:37,207 --> 01:16:38,907 Te-ai culcat cu el? 809 01:16:39,909 --> 01:16:41,844 Nu pot avea intimitate? 810 01:16:42,212 --> 01:16:44,179 Hai, mamă. Spune. 811 01:16:44,723 --> 01:16:46,050 nu stiu... 812 01:16:51,054 --> 01:16:52,821 Nu mă pot hotărî. 813 01:16:53,223 --> 01:16:56,325 Într-un fel, mi-ar plăcea termină-mi viața cu cineva, 814 01:16:56,459 --> 01:16:58,160 dar din nou... 815 01:16:58,970 --> 01:17:01,725 Gândul acestui om in patul meu in fiecare seara... 816 01:17:02,505 --> 01:17:04,405 Nu neapărat în fiecare seară. 817 01:17:04,767 --> 01:17:06,535 Deci este foarte... înțeleg! 818 01:17:06,881 --> 01:17:08,669 Deci te-ai culcat cu el! 819 01:17:09,272 --> 01:17:11,322 - Nu am voie? - Sigur. 820 01:17:17,213 --> 01:17:19,381 - Te gândești vreodată... - Despre domnul Vasseur? 821 01:17:19,482 --> 01:17:22,665 - Despre a începe de la capăt cu cineva. - Mă gândesc la asta. 822 01:17:22,785 --> 01:17:24,511 Cred că l-am găsit. 823 01:17:25,989 --> 01:17:28,624 Îl cunoști de mult? - Nu foarte. 824 01:17:30,927 --> 01:17:32,196 Dar îl iubești? 825 01:17:32,488 --> 01:17:33,829 Nu prea mult. 826 01:17:34,750 --> 01:17:37,433 Nu te văd trăind cu un bărbat pe care nu-l iubești. 827 01:17:37,553 --> 01:17:39,501 - Nu poţi? - Deloc! 828 01:17:39,702 --> 01:17:41,152 Ei bine, nu este adevărat. 829 01:17:41,938 --> 01:17:43,862 - Nu este adevărat? - Nu. 830 01:17:44,963 --> 01:17:46,132 E păcat. 831 01:17:46,409 --> 01:17:48,443 Că nu am un domnul vasseur? 832 01:17:48,750 --> 01:17:49,999 Nu fi prost! 833 01:17:50,647 --> 01:17:51,968 Să mergem. 834 01:17:57,220 --> 01:17:59,182 Mergem acasă. 835 01:18:28,234 --> 01:18:29,634 Nu vii? 836 01:18:32,222 --> 01:18:35,657 - Își vede vreodată tatăl? - L-a văzut de Crăciun. 837 01:18:36,492 --> 01:18:38,227 Acum iti pare rau. 838 01:18:40,000 --> 01:18:42,651 Lucrurile nu întotdeauna mergem așa cum ne-am dori. 839 01:18:42,771 --> 01:18:44,500 Nu știu despre asta. 840 01:18:48,871 --> 01:18:52,140 Care este prenumele domnului Vasseur? Are unul? 841 01:18:52,442 --> 01:18:53,542 Pierre. 842 01:18:53,700 --> 01:18:55,689 Bine, așa că spune-i Pierre. 843 01:18:55,809 --> 01:18:58,459 - Și tatăl tău a fost un Pierre. - Știu. 844 01:18:59,027 --> 01:18:59,899 Tu faci? 845 01:19:00,019 --> 01:19:02,569 Fii adevărată, mamă! El a fost tatăl meu, nu-i așa? 846 01:19:03,519 --> 01:19:04,653 El a fost. 847 01:19:05,107 --> 01:19:08,900 Dacă nu, vom schimba povestea. - Este povestea adevărată. 848 01:19:09,025 --> 01:19:11,013 Orice poveste va merge, presupun. 849 01:19:13,200 --> 01:19:14,500 iti pare rau? 850 01:19:14,600 --> 01:19:17,500 Oh, da. Nu mi-e frică să spun asta. 851 01:19:19,200 --> 01:19:21,400 M-am purtat ca un idiot cu el. 852 01:19:21,500 --> 01:19:24,300 Nu vă puteți imagina. Eram egoist, arogant, 853 01:19:24,400 --> 01:19:27,000 toate lucrările. Am fost groaznic cu el. 854 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 nu mi-am dat seama. 855 01:19:30,500 --> 01:19:33,400 Părea, nu știu... normal. 856 01:19:33,500 --> 01:19:36,218 - Ai spus că nu l-ai iubit. - Am crezut că nu. 857 01:19:36,319 --> 01:19:38,430 Acum spui că ai făcut-o? 858 01:19:38,550 --> 01:19:41,400 În felul meu. Felul meu de a nu iubi pe nimeni. 859 01:19:41,724 --> 01:19:44,526 Așa cum am văzut-o atunci, dragostea era un basm. 860 01:19:44,727 --> 01:19:47,229 Dacă m-au plăcut, era de ajuns. 861 01:19:48,464 --> 01:19:51,300 - Am primit pedeapsa mea. - Pedeapsa ta? 862 01:19:51,567 --> 01:19:53,902 Da, am primit pedeapsa. 863 01:19:54,700 --> 01:19:56,500 Nu că aș fi nefericit. 864 01:19:57,500 --> 01:20:00,000 Te am pe tine și pe Fabien. 865 01:20:01,300 --> 01:20:04,500 - Dar cât despre viața mea... - Cum e Pierre? 866 01:20:06,711 --> 01:20:09,100 Este înalt, scund...? 867 01:20:09,220 --> 01:20:10,520 E înalt, înalt. 868 01:20:11,004 --> 01:20:12,835 Asta e tot? Nu-ți pasă. 869 01:20:12,955 --> 01:20:14,228 Nu, nu-mi pasă. 870 01:20:14,348 --> 01:20:15,798 Nu-l iubești? 871 01:20:16,282 --> 01:20:19,080 Domnul Vasseur va fi fericit cu o nevastă drăguță. 872 01:20:19,200 --> 01:20:20,243 Hai de aici! 873 01:20:20,363 --> 01:20:22,331 Încă arăți grozav pentru vârsta ta. 874 01:20:22,465 --> 01:20:25,215 Dar ar trebui să te schimbi părul tău, este dezgustător. 875 01:20:26,169 --> 01:20:27,602 E mai bine. 876 01:20:27,737 --> 01:20:30,939 De ce cumperi bluze asa? E atât de urât! 877 01:20:33,205 --> 01:20:34,498 Este comod. 878 01:20:38,211 --> 01:20:41,000 Care-i treaba? La ce te uiți? 879 01:20:41,500 --> 01:20:42,900 Oh, nu! 880 01:20:43,000 --> 01:20:45,850 Te gândești că va face eu un soț bun. 881 01:20:45,988 --> 01:20:47,688 Ai ieșit din minți! 882 01:20:51,231 --> 01:20:52,900 Nu vreau unul. 883 01:21:04,356 --> 01:21:06,119 Îmi pare rău că ești singur. 884 01:21:06,239 --> 01:21:08,839 Dă-i drumul. Nu vreau să discut. 885 01:21:10,320 --> 01:21:13,959 Nu pot ajuta? - Nu mă mai deranja! Nu sunt nefericit. 886 01:21:14,079 --> 01:21:17,029 Ce bine mi-ar face să trăiești cu vreun tocilar? 887 01:21:45,214 --> 01:21:46,916 Haide, omulețule. 888 01:21:50,286 --> 01:21:52,269 O să sun bolnav. 889 01:21:52,289 --> 01:21:54,589 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 890 01:21:58,895 --> 01:22:01,563 Am ales cel mai rău subiect despre care să vorbim. 891 01:22:02,261 --> 01:22:04,366 Ia-l. O să iau căruciorul. 892 01:22:04,500 --> 01:22:06,134 Vino aici, băiete. 893 01:22:36,732 --> 01:22:39,100 Repede, vine trenul. 894 01:22:39,936 --> 01:22:41,469 Ține poarta pentru mine. 895 01:22:50,300 --> 01:22:52,300 We've got time. 896 01:22:54,708 --> 01:22:56,199 O să ne lipsească. 897 01:22:56,319 --> 01:22:57,853 Așa că grăbește-te! 898 01:22:58,988 --> 01:23:01,423 Uite, ia-l. Spune la revedere. 899 01:23:03,159 --> 01:23:05,908 - Te sun în seara asta. - Sună-mă, bine? 900 01:23:06,028 --> 01:23:07,529 La revedere, dragă. 901 01:23:08,297 --> 01:23:10,468 Pa! te sun eu.